1 00:00:26,021 --> 00:00:28,899 Berhenti! Tidak! 2 00:00:30,234 --> 00:00:34,571 Oh tidak! Binatang itu ada di hadapanku! 3 00:00:34,655 --> 00:00:35,447 Ssst! 4 00:00:35,489 --> 00:00:38,450 Greg, apakah ada binatang buas di luar sana? 5 00:00:38,492 --> 00:00:39,993 Hmm... 6 00:00:43,163 --> 00:00:43,997 Saya menemukan seekor bebek. 7 00:00:44,039 --> 00:00:46,124 Tahukah Anda cara membuat telur dari bebek? 8 00:00:46,208 --> 00:00:48,001 - Aku lapar. - Bagaimana dengan binatang itu? 9 00:00:48,085 --> 00:00:50,045 Binatang itu menyerangku! 10 00:00:50,128 --> 00:00:52,130 Aku tidak melihat binatang apa pun. 11 00:00:52,172 --> 00:00:54,007 Sopir itu gila. 12 00:00:54,049 --> 00:00:55,300 Hmm, gila. 13 00:00:55,342 --> 00:00:56,468 Wah! Ya, itu bagus. 14 00:00:56,510 --> 00:01:00,722 Bagus?! Pengemudi gila itu membawa kita keluar jalur! 15 00:01:00,806 --> 00:01:02,766 - Benar-benar? - Ya, siapa yang tahu di mana kita sekarang 16 00:01:02,849 --> 00:01:05,060 dengan pria itu bertingkah seperti pisang. 17 00:01:05,143 --> 00:01:07,187 Ooh, roti bebek kacang pisang. 18 00:01:11,733 --> 00:01:12,734 Wah-ah! 19 00:01:12,818 --> 00:01:13,735 Yah, akhirnya semoga beruntung. 20 00:01:13,819 --> 00:01:17,656 Ayo pergi ke kedai menyeramkan ini dan menanyakan beberapa petunjuk. 21 00:01:17,698 --> 00:01:19,074 Tapi... 22 00:01:24,496 --> 00:01:26,248 Tapi itu menyeramkan. Kenapa tidak kalian 23 00:01:26,331 --> 00:01:27,541 pergilah menanyakan arah, dan aku akan melakukannya 24 00:01:27,624 --> 00:01:30,836 tunggu... tidak, tunggu, a-aku tidak ingin berada di sini sendirian. 25 00:01:30,919 --> 00:01:32,838 - Bagaimana dengan kalian... - Pergi saja ke kedai! 26 00:01:32,879 --> 00:01:34,506 Oke! Tapi Anda menanyakan arah. 27 00:01:34,589 --> 00:01:36,675 Baiklah, ya, aku akan melakukan semuanya. 28 00:01:36,758 --> 00:01:38,719 saya lapar. 29 00:01:40,929 --> 00:01:42,306 Berlangsung! 30 00:01:42,389 --> 00:01:43,389 I-itu macet. 31 00:01:43,432 --> 00:01:44,432 Oh. 32 00:01:45,517 --> 00:01:46,977 Permisi, ya. 33 00:01:47,060 --> 00:01:48,478 Permisi. Hmm? 34 00:01:57,863 --> 00:01:59,323 Anda. Tunggu. Di Sini. 35 00:01:59,406 --> 00:02:00,824 Aku akan mengambil makanan. 36 00:02:00,907 --> 00:02:02,868 Yah, setidaknya ada musiknya. 37 00:02:02,909 --> 00:02:03,910 Hei, ini, pot buah persik. 38 00:02:03,994 --> 00:02:07,914 Sedang apa kamu... hei, burung apa yang kamu dapat di sana? 39 00:02:07,998 --> 00:02:09,374 - Itu adalah... - Saya Beatrice! 40 00:02:09,416 --> 00:02:12,878 Dua anak manis ini dan aku sedikit tersesat di... aah! 41 00:02:12,961 --> 00:02:14,755 Tidak ada burung yang diperbolehkan di kedai saya! 42 00:02:14,838 --> 00:02:17,424 - Burung tidak diperbolehkan masuk... - Ini pertanda buruk ketika a 43 00:02:17,507 --> 00:02:19,343 bluebird masuk melalui pintu Anda. 44 00:02:19,426 --> 00:02:20,052 Ini nasib buruk! 45 00:02:20,135 --> 00:02:21,595 Nona, burung bluebird semoga beruntung! 46 00:02:21,636 --> 00:02:23,722 Kami membawa kegembiraan dan kebahagiaan bagi... aah! 47 00:02:23,764 --> 00:02:25,932 Semoga berhasil, sial... Saya tidak membutuhkan semua itu! 48 00:02:26,016 --> 00:02:26,933 Terkutuklah kamu, nona! Terkutuklah kamu! 49 00:02:26,975 --> 00:02:30,103 Kamu akan mati suatu hari nanti, dan aku akan tertawa... tertawa! 50 00:02:30,187 --> 00:02:31,396 Ohh! 51 00:02:31,480 --> 00:02:33,148 Lupakan ini. Aku keluar dari sini. 52 00:02:33,231 --> 00:02:34,232 Ya ampun, kamu dapat petunjuk arah. 53 00:02:34,274 --> 00:02:35,901 T-tunggu, tidak. A-aku tidak mau... 54 00:02:35,942 --> 00:02:37,444 Lakukan saja! 55 00:02:37,527 --> 00:02:41,073 Siapa sih kalian berdua, yang membawa nasib buruk ke kedaiku? 56 00:02:41,156 --> 00:02:43,617 Saya Wirt, dan ini Gregory. 57 00:02:43,700 --> 00:02:44,910 Dan itu seekor kuda! 58 00:02:44,951 --> 00:02:47,287 Itu bagus, tapi siapa kamu? 59 00:02:47,329 --> 00:02:48,038 aku... Wirt. 60 00:02:48,121 --> 00:02:51,458 Aku... Aku hanya seorang laki-laki, kurasa. 61 00:02:51,541 --> 00:02:52,417 Um, a-apa maksudmu? 62 00:02:52,459 --> 00:02:55,420 - Yah, dia tukang daging... - Akulah tukang dagingnya. 63 00:02:55,462 --> 00:02:56,296 - Tukang roti... - Ya! 64 00:02:56,380 --> 00:02:57,589 Bidan... 65 00:02:57,631 --> 00:03:00,217 Tuan dan murid... 66 00:03:00,300 --> 00:03:01,301 penjahit. 67 00:03:02,427 --> 00:03:03,970 Dan aku adalah penjaga kedai. 68 00:03:04,054 --> 00:03:05,430 Siapa kamu?! 69 00:03:05,472 --> 00:03:06,640 Aku lapar! 70 00:03:06,723 --> 00:03:07,974 A-aku-aku tidak tahu. 71 00:03:08,058 --> 00:03:09,101 Saya tidak terlalu suka label. 72 00:03:09,142 --> 00:03:12,479 Aku hanya seperti diriku sendiri, kamu tahu? 73 00:03:12,521 --> 00:03:13,522 Mungkin dia sederhana. 74 00:03:13,605 --> 00:03:15,774 Tidak, a-aku hanya aku tersesat. 75 00:03:15,816 --> 00:03:17,234 Lihat, k-kami sedang mencoba untuk... 76 00:03:17,317 --> 00:03:19,653 Aku perampoknya. 77 00:03:20,278 --> 00:03:21,279 Oke, senang mengetahuinya. 78 00:03:21,321 --> 00:03:24,783 - Nah, jadi, kamu lihat... - ♪ Aku perampoknya ♪ 79 00:03:24,825 --> 00:03:26,952 ♪ Aku memenuhi kebutuhan ♪ 80 00:03:27,619 --> 00:03:29,413 ♪ Sama seperti pria mana pun ♪ 81 00:03:29,496 --> 00:03:31,706 ♪ Aku bekerja dengan tanganku ♪ 82 00:03:31,790 --> 00:03:33,083 ♪ Jika kamu melewati jalanku ♪ 83 00:03:35,460 --> 00:03:37,295 ♪ Aku akan menjatuhkanmu ♪ 84 00:03:37,337 --> 00:03:39,089 ♪ Menyeretmu keluar dari jalan ♪ 85 00:03:39,172 --> 00:03:42,843 ♪ Curi sepatumu ♪ 86 00:03:42,926 --> 00:03:45,053 ♪ Akulah perampoknya ♪ 87 00:03:45,137 --> 00:03:50,434 ♪ Dan aku memenuhi kebutuhanku ♪ 88 00:03:56,481 --> 00:03:58,024 Hei. 89 00:04:01,528 --> 00:04:03,196 Apakah kamu memakai lipstik? 90 00:04:05,740 --> 00:04:07,200 ♪ La la la la ♪ 91 00:04:07,242 --> 00:04:08,076 Hmm? Siapa di luar sana? 92 00:04:08,160 --> 00:04:10,620 ♪ Potong kayu untuk menyalakan api ♪ 93 00:04:10,704 --> 00:04:14,166 Orang macam apa yang keluar menebang pohon di tengah-tengahnya 94 00:04:14,207 --> 00:04:15,041 badai petir di malam hari? 95 00:04:15,083 --> 00:04:16,334 ♪ Nyalakan api yang menyala-nyala ♪ 96 00:04:16,418 --> 00:04:19,171 Orang seperti apa yang berbicara dengan kuda? 97 00:04:22,340 --> 00:04:23,633 Ooh-ah. 98 00:04:30,140 --> 00:04:31,683 Hmm. 99 00:04:33,727 --> 00:04:34,561 - Permisi? - Hah? 100 00:04:34,644 --> 00:04:38,732 Aku ingin tahu apakah kamu tahu jalannya... eh, maksudku, a-aku... 101 00:04:38,815 --> 00:04:40,066 namanya Adelaide, dan... 102 00:04:40,150 --> 00:04:42,444 Oh, itu gadis yang kamu incar, ya? 103 00:04:42,527 --> 00:04:43,862 TIDAK! M-Maksudku, ya, tapi... 104 00:04:44,446 --> 00:04:46,246 Oh, kamu bukanlah orang bodoh yang bodoh dan berpikiran sederhana 105 00:04:46,323 --> 00:04:47,157 semua orang menganggapmu. 106 00:04:47,240 --> 00:04:48,742 - Semua orang mengira aku... - Kamu adalah kekasih muda. 107 00:04:48,825 --> 00:04:50,702 - Apa? Kekasih muda? Tidak, eh... - Jika kamu benar-benar ingin mendapatkannya 108 00:04:50,744 --> 00:04:51,578 dengan gadis Adelaide ini... 109 00:04:51,620 --> 00:04:54,581 - A-aku tidak. A-maksudku, a-aku... - Nah, inilah yang kamu lakukan. 110 00:04:56,333 --> 00:04:57,542 ♪ Tulis surat cinta, Nak ♪ 111 00:04:57,626 --> 00:04:59,294 ♪ Itu menukik, menyapu, dan mengeriting ♪ 112 00:04:59,377 --> 00:05:00,879 ♪ Kaligrafi adalah jawabannya 113 00:05:00,962 --> 00:05:02,047 ♪ Untuk membantumu memenangkan hati gadismu ♪ 114 00:05:02,130 --> 00:05:03,715 ♪ Maka kamu harus berdandan dengan cerdas ♪ 115 00:05:03,757 --> 00:05:05,175 ♪ Penjahitnya ada di sini secara kebetulan ♪ 116 00:05:05,258 --> 00:05:07,135 ♪ Dia akan menjahit celanamu, melubangi ikat pinggangmu ♪ 117 00:05:07,219 --> 00:05:08,261 ♪ Dalam busana Prancis ♪ 118 00:05:08,345 --> 00:05:10,180 ♪ Sepatumu, ya ampun, cara pemakaiannya ♪ 119 00:05:10,263 --> 00:05:11,723 ♪ Tapi kamu terlalu muda untuk mengetahuinya ♪ 120 00:05:11,765 --> 00:05:13,433 ♪ Tidak ada yang pantas dicemooh wanita ♪ 121 00:05:13,517 --> 00:05:15,060 ♪ Lebih dari sekedar lecet di jari kaki ♪ 122 00:05:15,101 --> 00:05:16,520 ♪ Tukang sepatu bisa mengurusnya ♪ 123 00:05:16,603 --> 00:05:17,938 ♪ Sementara itu, kamu harus punya kue ♪ 124 00:05:18,021 --> 00:05:21,107 ♪ Tukang roti dan pembuat kue butuh pekerjaan demi kebaikan ♪ 125 00:05:21,191 --> 00:05:23,693 ♪ Tinggi, dee, nakal, um-de-dum-de-hari ♪ 126 00:05:23,777 --> 00:05:25,820 ♪ Sungguh saat yang menyenangkan di hari pernikahanmu ♪ 127 00:05:25,904 --> 00:05:28,281 - Apa? - ♪ Tinggi, dee, nakal, um-de-dum-de-hari ♪ 128 00:05:28,323 --> 00:05:32,452 ♪ Ada pekerjaan untuk semua orang ketika anak laki-laki menikah ♪ 129 00:05:32,536 --> 00:05:34,079 Tidak, tidak, tidak, tidak. K-kalian, 130 00:05:34,120 --> 00:05:36,331 A-aku-aku tidak akan menikah. aku hanya berusaha mencari... 131 00:05:36,414 --> 00:05:37,832 ♪ Kerucut runcing di kepalamu ♪ 132 00:05:37,916 --> 00:05:40,001 - Oh, tidak, kumohon. - ♪ Kamu tidak boleh memakai itu ♪ 133 00:05:44,965 --> 00:05:47,175 Mm. Jika saya harus berada di luar, 134 00:05:47,259 --> 00:05:49,261 maka para pelawak itu juga melakukannya. 135 00:05:49,344 --> 00:05:50,595 Oh, hei, Beatrice! 136 00:05:50,679 --> 00:05:51,596 Apakah kamu ingin makanan juga? 137 00:05:51,638 --> 00:05:54,266 Tidak. Bagaimana kabar Wirt dalam mendapatkan petunjuk arah? 138 00:05:54,307 --> 00:05:55,308 Mm, cukup bagus. 139 00:05:55,350 --> 00:05:57,269 ♪ Tinggi, dee, nakal, um-de-dum-de-hari ♪ 140 00:05:57,310 --> 00:05:59,145 ♪ Sungguh saat yang menyenangkan di hari pernikahanmu ♪ 141 00:05:59,229 --> 00:06:01,314 ♪ Tinggi, dee, jelek ♪ 142 00:06:01,398 --> 00:06:02,399 Bagaimana dengan penebang kayu itu? 143 00:06:02,482 --> 00:06:05,902 Aku yakin dia mengenal hutan ini lebih baik dari siapa pun, ya? 144 00:06:05,986 --> 00:06:09,948 Baiklah, kuda, selamat jalan! 145 00:06:11,449 --> 00:06:13,785 Kekasih! Kekasih! 146 00:06:13,827 --> 00:06:17,497 Tidak, k-kalian, Adelaide tidak... Aku-hanya... 147 00:06:17,581 --> 00:06:19,833 Kekasih muda, nyanyikan lagu cintamu untuk kami! 148 00:06:19,874 --> 00:06:21,876 - Lagu cinta? - Ya, sayang! 149 00:06:21,960 --> 00:06:23,128 Nyanyikan kami lagu cintamu! 150 00:06:23,169 --> 00:06:24,045 Tidak, a-aku-aku tidak punya... 151 00:06:24,129 --> 00:06:25,589 Bernyanyilah, kekasih, bernyanyilah! 152 00:06:25,672 --> 00:06:27,132 Tidak. Bernyanyilah, kekasih, bernyanyilah! 153 00:06:27,215 --> 00:06:28,258 Bidan, tidak. Aah! Ohh! 154 00:06:28,341 --> 00:06:29,426 Bernyanyilah, kekasih, bernyanyilah! 155 00:06:29,509 --> 00:06:31,261 Bernyanyilah, kekasih, bernyanyilah! 156 00:06:31,344 --> 00:06:33,013 Bernyanyilah, kekasih, bernyanyilah! Bernyanyilah, Nak, bernyanyilah! 157 00:06:33,096 --> 00:06:37,142 ♪ Namaku Wirt ♪ 158 00:06:37,183 --> 00:06:38,184 ♪ Dan namanya Greg ♪ 159 00:06:38,226 --> 00:06:40,103 ♪ Kami berhubungan karena ibuku menikah lagi ♪ 160 00:06:40,186 --> 00:06:43,023 ♪ Lalu melahirkannya bersama ayah tiriku ♪ 161 00:06:44,899 --> 00:06:47,527 ♪ Kami bukan berasal dari sini ♪ 162 00:06:47,611 --> 00:06:49,237 ♪ Bisakah kalian semua memberiku ♪ 163 00:06:49,321 --> 00:06:52,490 ♪ Ada petunjuk arah hari ini? ♪ 164 00:06:52,532 --> 00:06:53,533 ♪ Jadi kita bisa berada di ♪ kita 165 00:06:53,575 --> 00:06:57,996 ♪ Wa-a-a-y ♪ 166 00:06:58,038 --> 00:06:59,205 Ini bukan lagu cinta. 167 00:06:59,289 --> 00:07:00,415 Itu sebuah metafora. 168 00:07:00,498 --> 00:07:03,001 Tetap bersama, penjahit. 169 00:07:03,043 --> 00:07:04,544 - Hai! - Eh, ya? 170 00:07:04,586 --> 00:07:05,295 Aku tahu siapa dirimu! 171 00:07:05,378 --> 00:07:06,338 - Kamu seorang peziarah! - Apa? 172 00:07:06,379 --> 00:07:09,174 Apa, seperti... orang yang makan kalkun dan saus cranberry? 173 00:07:09,215 --> 00:07:11,217 - Tidak, kamu seorang peziarah! - Seorang peziarah? 174 00:07:11,259 --> 00:07:13,511 Anda seorang musafir dalam perjalanan suci. 175 00:07:13,553 --> 00:07:15,889 Anda adalah penguasa nasib Anda sendiri. 176 00:07:15,972 --> 00:07:18,516 Pahlawan dalam cerita Anda sendiri! 177 00:07:18,600 --> 00:07:19,684 Seorang peziarah. 178 00:07:19,726 --> 00:07:20,852 Ceritakan kepada kami prestasi Anda, peziarah! 179 00:07:20,894 --> 00:07:22,454 Tantangan apa lagi yang telah Anda atasi? 180 00:07:22,479 --> 00:07:24,648 Hibur kami dengan perjalanan Anda, peziarah! 181 00:07:24,731 --> 00:07:26,858 Suatu saat, Wirt menimpa seekor gorila. 182 00:07:28,109 --> 00:07:29,402 Dan membantuku menemukan katak ini. 183 00:07:29,486 --> 00:07:31,279 Lagi! Beritahu kami lebih lanjut! 184 00:07:31,363 --> 00:07:33,365 Beritahu kami lebih lanjut! Biarkan kucing keluar dari tas! 185 00:07:33,406 --> 00:07:34,074 Kami ingin mendengarnya! 186 00:07:34,157 --> 00:07:37,410 Dan, oh, uh, saya bertemu dengan penebang kayu yang membantu dan memberi tahu kami 187 00:07:37,452 --> 00:07:40,747 arah mana yang harus dituju untuk menghindari binatang itu. 188 00:07:40,830 --> 00:07:41,873 Binatang itu! 189 00:07:41,956 --> 00:07:43,792 - Binatang itu. - Ya ampun. 190 00:07:43,875 --> 00:07:45,585 Oh, kalian juga pernah mendengar tentang binatang itu? 191 00:07:45,669 --> 00:07:48,713 Kita semua tahu binatang itu, peziarah. 192 00:07:48,797 --> 00:07:52,384 ♪Dia mengintai di luar sana di The Unknown ♪ 193 00:07:52,467 --> 00:07:55,553 ♪Mencari mereka yang jauh dari rumah ♪ 194 00:07:55,595 --> 00:07:59,724 ♪ Berharap untuk tidak membiarkanmu kembali ♪ 195 00:08:02,519 --> 00:08:05,063 ♪ Ooh-ooh, lebih baik hati-hati ♪ 196 00:08:05,105 --> 00:08:07,732 ♪ Ooh-ooh, binatang itu ada di luar sana ♪ 197 00:08:07,816 --> 00:08:14,322 ♪ Ooh-ooh, sebaiknya bijak dan jangan percaya kebohongannya ♪ 198 00:08:14,406 --> 00:08:17,575 ♪ Sekali ini kemauanmu mulai rusak ♪ 199 00:08:17,659 --> 00:08:20,537 ♪ Dia akan mengubahmu menjadi pohon minyak ♪ 200 00:08:20,620 --> 00:08:24,749 ♪ Dan menggunakanmu dalam lenteranya untuk membakar ♪ 201 00:08:26,793 --> 00:08:28,712 Tunggu, tunggu, tunggu! Lentera? 202 00:08:28,795 --> 00:08:31,464 Penebang kayu adalah orang yang membawa lentera aneh, bukan binatang buas. 203 00:08:31,548 --> 00:08:35,802 Peziarah, dia yang membawa lentera gelap pastilah binatang itu. 204 00:08:35,885 --> 00:08:37,679 Apa? Tidak, penebang kayu itu orang baik. 205 00:08:37,762 --> 00:08:39,097 Dia memperingatkan kami tentang binatang itu dan memberi tahu kami 206 00:08:39,139 --> 00:08:40,640 arah mana yang harus dituju untuk menghindarinya. 207 00:08:40,724 --> 00:08:44,018 Dan sekarang kamu lebih tersesat dari sebelumnya, ya? 208 00:08:44,102 --> 00:08:45,019 Ya, tapi... 209 00:08:45,103 --> 00:08:47,272 oh, ya, hei, bisakah kamu memberi kami petunjuk? 210 00:08:47,313 --> 00:08:48,773 Teman kita Beatrice sedang mencoba membawa kita ke sana 211 00:08:48,815 --> 00:08:51,943 Adelaide dari padang rumput, wanita baik di hutan. 212 00:08:52,026 --> 00:08:53,026 Dia bisa membantu kita pulang. 213 00:08:53,069 --> 00:08:54,988 Anda tidak memerlukan petunjuk arah, peziarah. 214 00:08:55,029 --> 00:08:57,866 Anda mengikuti kompas itu di dalam hati Anda. 215 00:08:57,949 --> 00:08:59,951 Uh... tidak, menurutku kita perlu petunjuk arah. 216 00:09:00,034 --> 00:09:01,745 - Aah! - Beatrice! 217 00:09:01,828 --> 00:09:04,164 Pergi selamatkan temanmu dan pulanglah! 218 00:09:06,124 --> 00:09:07,792 - Peziarah! - Kamu mengerti! 219 00:09:07,876 --> 00:09:09,919 Eh... oke. 220 00:09:10,003 --> 00:09:11,755 Jangan pernah bilang mati, jangan pernah bilang mati! 221 00:09:12,881 --> 00:09:14,401 Oh, nak, sepertinya aku benar-benar melakukan ini. 222 00:09:15,884 --> 00:09:18,887 Horse, aku hanya akan berpura-pura bisa menunggangimu, oke? 223 00:09:23,725 --> 00:09:26,227 Beatrice?! 224 00:09:26,311 --> 00:09:27,312 Beatrice? 225 00:09:28,396 --> 00:09:31,399 Satu lagi pohon itu. 226 00:09:31,483 --> 00:09:32,817 Berhenti! - Itu kamu! 227 00:09:32,901 --> 00:09:33,902 Hei, Tuan Woodsman! 228 00:09:33,985 --> 00:09:36,029 Sudah kubilang padamu, tinggalkan hutan ini! 229 00:09:36,529 --> 00:09:37,864 Beatrice! 230 00:09:37,906 --> 00:09:39,783 Anda mengubahnya menjadi pohon edelwood! 231 00:09:39,866 --> 00:09:43,328 Kamu adalah binatang buas selama ini! 232 00:09:44,037 --> 00:09:44,871 Hah?! 233 00:09:44,954 --> 00:09:47,040 Wah! Hah?! 234 00:09:47,123 --> 00:09:48,123 Apa ini? 235 00:09:48,625 --> 00:09:50,043 Greg, panggil Beatrice! 236 00:09:52,003 --> 00:09:53,004 Apa yang sedang kamu lakukan?! 237 00:09:53,087 --> 00:09:56,800 Anak-anak, binatang itu ada di hadapanmu! 238 00:09:56,883 --> 00:09:57,883 Aduh! 239 00:09:57,926 --> 00:09:59,177 Oh! 240 00:10:06,726 --> 00:10:07,477 Beatrice, kamu baik-baik saja? 241 00:10:07,560 --> 00:10:10,980 Ya, aku hanya... Aku melihat bayangan aneh dan kemudian dengan bodohnya terbang 242 00:10:11,064 --> 00:10:12,690 ke pohon dan terjatuh. 243 00:10:12,774 --> 00:10:14,984 Oh, baiklah, kami baik-baik saja sekarang. 244 00:10:15,068 --> 00:10:16,069 Wirt luar biasa! 245 00:10:16,152 --> 00:10:17,946 Dia menyanyikan sebuah lagu, menunggang kuda, 246 00:10:18,029 --> 00:10:20,073 dan menyelamatkanmu dari si kapak! 247 00:10:20,156 --> 00:10:21,074 Dia peziarah! 248 00:10:21,115 --> 00:10:22,075 Itu semua baik dan bagus, 249 00:10:22,116 --> 00:10:24,577 tapi kamu seharusnya mendapatkan petunjuk arah. 250 00:10:24,619 --> 00:10:25,370 Ya. Kami baru saja mendapatkannya 251 00:10:25,411 --> 00:10:27,872 petunjuk dari Fred sebelum kamu bangun. 252 00:10:27,914 --> 00:10:28,915 Siapa? 253 00:10:28,998 --> 00:10:30,478 Oh, uh, Beatrice, temui Fred si Kuda. 254 00:10:30,542 --> 00:10:33,545 Senang menunggangi kenalan Anda. 255 00:10:33,628 --> 00:10:34,628 Kamu bisa bicara?! 256 00:10:37,006 --> 00:10:38,883 Sepertinya kamu kehabisan 257 00:10:38,925 --> 00:10:40,051 minyak, penebang kayu. 258 00:10:40,093 --> 00:10:43,221 Mengapa tidak biarkan saya mengambilnya lentera untuk sementara waktu? 259 00:10:43,304 --> 00:10:46,474 Pergilah, binatang buas! Aku pernah bertarung denganmu demi lentera sebelumnya, 260 00:10:46,558 --> 00:10:48,059 dan aku akan melawanmu lagi! 261 00:10:48,810 --> 00:10:51,688 Tidak perlu kekerasan, penebang kayu, tapi pastikan 262 00:10:51,771 --> 00:10:54,691 agar tetap menyala, atau nyala api putri Anda 263 00:10:54,774 --> 00:10:57,819 akan keluar... selamanya. 264 00:10:58,111 --> 00:11:01,656 Sekarang, ke arah mana anak-anak itu pergi? 265 00:11:01,739 --> 00:11:02,991 Biarkan saja anak-anak itu! 266 00:11:03,074 --> 00:11:04,450 Binatang buas! 267 00:11:04,492 --> 00:11:05,660 ♪ La la la la ♪ - Binatang buas! 268 00:11:05,743 --> 00:11:10,290 ♪La la la la Potong kayu untuk menyalakan api ♪